1 00:00:00,730 --> 00:00:06,790 Person 2 00:00:06,790 --> 00:00:12,870 Did you know that according to popular belief, the kanji for "person" represents two people who support each other? 3 00:00:12,870 --> 00:00:15,960 But take a look here. 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,890 It's clear that instead it's just one person supporting the other. 5 00:00:18,890 --> 00:00:22,670 While the other rests everything on her. 6 00:00:22,670 --> 00:00:24,520 Um, Sensei. 7 00:00:24,520 --> 00:00:27,940 What kind of lesson is this? 8 00:00:27,940 --> 00:00:34,610 Until recently I thought I had to be like the person on the right to make the person I love reciprocate my feelings. 9 00:00:34,610 --> 00:00:39,580 If only you could be my "wife". 10 00:00:39,580 --> 00:00:40,650 I wish I was! 11 00:00:40,650 --> 00:00:44,910 Those words were a once-in-a-lifetime opportunity for me. 12 00:00:44,910 --> 00:00:48,580 With me as your "wife" there won't be a speck of dust left in this house! 13 00:00:48,580 --> 00:00:50,210 With me as your "wife" there won't be a speck of dust left in this house! 14 00:00:51,210 --> 00:00:55,720 As your "wife" I cannot allow you to have an unbalanced diet. 15 00:00:55,720 --> 00:00:57,410 However, 16 00:00:58,060 --> 00:01:00,950 it seems like I was trying hard but in the wrong way. 17 00:01:00,950 --> 00:01:03,250 -I wanted to support her, - What are you doing? 18 00:01:03,250 --> 00:01:04,710 I'm preparing bonito fish. 19 00:01:04,710 --> 00:01:07,780 but I just put pressure on her. - Don't worry, I do it because I want to do it. 20 00:01:07,780 --> 00:01:09,670 Because I'm your "wife". 21 00:01:09,670 --> 00:01:13,580 Why would you work so hard just because you're my "wife"? 22 00:01:13,580 --> 00:01:16,050 Even though you know I have nothing to offer you in return. 23 00:01:16,690 --> 00:01:20,150 But just when I thought I'd lost all hope, 24 00:01:20,770 --> 00:01:25,020 it was she who came to me. 25 00:01:25,020 --> 00:01:29,840 This is why, if we are really going to live together, I would at least like to take care of the financial part. 26 00:01:29,840 --> 00:01:34,060 In other words, I will be the pillar of our family. 27 00:01:34,060 --> 00:01:39,660 This is how Hayami Senpai and I... - I am an inexperienced "wife", 28 00:01:39,660 --> 00:01:42,990 I am an inexperienced pillar of the house, 29 00:01:42,990 --> 00:01:44,710 - But I trust in your hands. -But I trust in your hands. 30 00:01:44,710 --> 00:01:46,190 And now, we officially live together. 31 00:01:46,190 --> 00:01:51,940 as a "wife" and a pillar of the house who support each other. 32 00:01:53,320 --> 00:01:55,030 Anyone have any questions? 33 00:01:55,030 --> 00:01:58,010 - Yes, Sensei - Tell me, Akamine-san. 34 00:01:58,910 --> 00:02:00,330 This means 35 00:02:00,330 --> 00:02:07,000 that you are nothing more than simple roommates living together for mutual benefit, especially for his benefit? 36 00:02:08,160 --> 00:02:12,170 How do you think you can get out of a relationship like this? 37 00:02:12,960 --> 00:02:15,450 Here... 38 00:02:15,450 --> 00:02:16,740 Senpai. 39 00:02:16,740 --> 00:02:18,130 Yes? 40 00:02:26,180 --> 00:02:31,700 Even though I said it was fine with me, I'm not sure I'll be able to remain a "wife" until tomorrow morning. 41 00:02:39,820 --> 00:02:44,870 Um... what do you mean? 42 00:02:44,870 --> 00:02:47,140 In your opinion? 43 00:02:57,250 --> 00:02:59,660 Maybe it's the rescue? [Yamamoto Chihiro and Hayami Honoka,Sales Department] 44 00:02:59,660 --> 00:03:02,620 - It's not possible. - Right. 45 00:03:08,010 --> 00:03:10,810 Judging by the sound of the doorbell... 46 00:03:16,910 --> 00:03:19,200 It's Ani! My older brother (T/N: Ani means big brother in Japanese.) 47 00:03:19,200 --> 00:03:20,770 What? Your older brother? 48 00:03:20,770 --> 00:03:23,390 Hey, Chihiro! 49 00:03:23,390 --> 00:03:27,490 [Yamamoto Masami, Chihiro's older brother] 50 00:03:28,180 --> 00:03:30,330 Oh? It seems he entered the house. 51 00:03:30,330 --> 00:03:31,490 What? Wasn't the door locked? 52 00:03:31,490 --> 00:03:32,540 I think I left it open. 53 00:03:32,540 --> 00:03:34,800 How can you be so distracted! 54 00:03:34,800 --> 00:03:36,550 Chihiro? 55 00:03:36,550 --> 00:03:40,540 Haven't finished unpacking yet? 56 00:03:40,540 --> 00:03:42,650 Excuse me, can you hear me? 57 00:03:42,650 --> 00:03:44,790 No, don't do it! My brother is - 58 00:03:49,520 --> 00:03:51,420 Chihiro! 59 00:03:51,420 --> 00:03:53,190 Chihiro! 60 00:03:53,190 --> 00:03:57,150 Chihiro! Are you inside? I'll save you! 61 00:03:59,650 --> 00:04:01,650 Chihiro! Wait for me! 62 00:04:01,650 --> 00:04:03,740 Chihiro! 63 00:04:08,510 --> 00:04:10,290 Chihiro? 64 00:04:10,290 --> 00:04:12,810 No, it's not what it seems - 65 00:04:12,810 --> 00:04:14,710 Um, nice to meet you. I am- 66 00:04:14,710 --> 00:04:16,240 Get away from him immediately! 67 00:04:16,240 --> 00:04:17,450 What? 68 00:04:17,450 --> 00:04:23,430 Get your hands off my precious little brother now, you homewrecker! 69 00:04:25,650 --> 00:04:27,250 [Sales Department, Hayami Honoka] 70 00:04:27,250 --> 00:04:31,080 I didn't know he was your superior. Sorry for my terrible behavior earlier. 71 00:04:31,080 --> 00:04:36,370 I also apologize for my rudeness. 72 00:04:36,370 --> 00:04:42,420 Chihiro, you didn't tell me you would share the apartment with a woman. 73 00:04:42,420 --> 00:04:44,180 I am sorry. 74 00:04:44,180 --> 00:04:48,220 You said you were moving to a place closer to your job to focus more. 75 00:04:48,220 --> 00:04:51,000 That's why even if not sad and extremely reluctant I had agreed to let you go and live alone. 76 00:04:51,000 --> 00:04:54,740 That's why even if not sad and extremely reluctant I had agreed to let you go and live alone. 77 00:04:54,740 --> 00:04:57,030 I wasn't lying. 78 00:04:57,030 --> 00:05:02,800 But you hid such an important detail from me... 79 00:05:04,170 --> 00:05:08,180 Um, it's not his fault. 80 00:05:08,180 --> 00:05:10,330 Blame it on me. 81 00:05:10,330 --> 00:05:14,030 I was the one who said I would like to have him as my "wife". 82 00:05:14,030 --> 00:05:15,660 Like "wife"? 83 00:05:17,050 --> 00:05:20,450 Did he propose to Chihiro? 84 00:05:20,450 --> 00:05:23,280 Without even having met his family first? 85 00:05:23,280 --> 00:05:25,530 Well, this isn't a real proposal. 86 00:05:25,530 --> 00:05:28,060 Incredible. 87 00:05:30,640 --> 00:05:32,060 You're such a homewrecker then! 88 00:05:32,060 --> 00:05:34,230 I-I'm sorry! 89 00:05:34,230 --> 00:05:37,000 Stop it! It's already the second time! 90 00:05:38,080 --> 00:05:40,950 I am deeply sorry! 91 00:05:41,840 --> 00:05:45,680 I have always taken care of him since he was little because my mother was very busy. 92 00:05:45,680 --> 00:05:48,730 That's why, when it comes to him, I just can't help myself... 93 00:05:48,730 --> 00:05:52,330 It's okay, raise your head. 94 00:05:53,600 --> 00:05:56,440 So, in summary, 95 00:05:56,440 --> 00:05:59,680 she asked Chihiro to come live with her, 96 00:05:59,680 --> 00:06:02,250 just as simple roommates, 97 00:06:02,250 --> 00:06:05,280 because she was impressed with his housewife skills. Right? 98 00:06:05,280 --> 00:06:07,010 That's right. 99 00:06:07,010 --> 00:06:10,220 “Wife” is just a figurative way to describe him. 100 00:06:10,220 --> 00:06:13,880 The terms "wife" and "roommate" are interchangeable in this situation. 101 00:06:13,880 --> 00:06:16,930 So she's saying she has no feelings for him, 102 00:06:16,930 --> 00:06:21,190 don't you have even a shred of romantic thoughts towards him? 103 00:06:21,190 --> 00:06:24,660 Yes, that's right. I feel absolutely nothing. 104 00:06:25,630 --> 00:06:27,400 I understand. 105 00:06:30,670 --> 00:06:34,680 Well, then I'll go home for today. 106 00:06:34,680 --> 00:06:38,000 - I'll take you downstairs - There's no need. 107 00:06:38,000 --> 00:06:40,800 Hayami-san will accompany me. 108 00:06:46,280 --> 00:06:49,620 Thanks for visiting us. 109 00:06:49,620 --> 00:06:54,210 The room where you remained closed entwined with each other, 110 00:06:54,210 --> 00:06:56,720 was it his? 111 00:06:56,720 --> 00:06:59,470 Clinging to each other... 112 00:07:00,750 --> 00:07:03,210 Yes, it was my room. 113 00:07:04,780 --> 00:07:06,480 Hayami-san, 114 00:07:07,660 --> 00:07:11,720 I'm sorry to say it, but I have to do it, 115 00:07:11,720 --> 00:07:17,970 as it is my responsibility to protect Chihiro as a representative of her family. 116 00:07:17,970 --> 00:07:19,820 All right. 117 00:07:19,820 --> 00:07:21,620 To tell the truth, 118 00:07:21,620 --> 00:07:25,730 she is not suited to be Chihiro's roommate. 119 00:07:26,640 --> 00:07:29,270 As his brother, 120 00:07:29,270 --> 00:07:30,960 indeed, 121 00:07:30,960 --> 00:07:36,270 as his "mother", I do not agree with this coexistence! 122 00:07:36,310 --> 00:07:40,530 ♫ Future difficulties await us, ♫ 123 00:07:40,530 --> 00:07:44,540 ♫ in the present we are submerged from the frenzy of everyday life ♫ 124 00:07:44,540 --> 00:07:48,700 ♫ For a little detour,♫ 125 00:07:48,700 --> 00:07:52,620 ♫ we are willing to take the most complicated path ♫ 126 00:07:52,620 --> 00:07:57,120 ♫ we are willing to take the most complicated path ♫ 127 00:07:57,120 --> 00:08:01,100 ♫ After many missed meetings, we finally met ♫ 128 00:08:01,100 --> 00:08:06,060 Mr. Bride Episode 3 ⚠ ɴᴏɴ ᴇᴅɪᴛᴀᴛᴏ ⚠ 129 00:08:08,020 --> 00:08:12,350 Wow, I didn't know the chiffon cake recipe had been a secret for twenty years. 130 00:08:12,350 --> 00:08:15,370 Why did things take this turn? 131 00:08:15,370 --> 00:08:19,000 Look here, look! 132 00:08:21,410 --> 00:08:23,810 [Invitation for a Tea Ceremony] 133 00:08:23,810 --> 00:08:26,250 An invitation to a Tea Ceremony? [Takahashi Kimiko, Honoka's friend] 134 00:08:26,250 --> 00:08:29,260 - What's this about? - It's not a simple tea ceremony. 135 00:08:29,260 --> 00:08:35,350 It's to decide if I'm a worthy candidate to have his precious little brother as a "wife." 136 00:08:35,350 --> 00:08:37,740 Simply put, it's a meeting to evaluate me as a "husband". 137 00:08:37,740 --> 00:08:38,700 What? 138 00:08:38,700 --> 00:08:41,460 His brother gave it to me the other day. 139 00:08:41,460 --> 00:08:46,990 If you really want to live with Chihiro, 140 00:08:46,990 --> 00:08:52,850 then you will have to prove yourself to be a worthy housemate during this tea ceremony. 141 00:08:53,500 --> 00:08:57,300 But... how do I do it? 142 00:08:57,300 --> 00:09:02,830 Our family loves sweets, we love eating them, 143 00:09:02,830 --> 00:09:04,760 and also... 144 00:09:08,220 --> 00:09:09,870 Do them. 145 00:09:10,650 --> 00:09:17,140 I'm sure she wanted to tell me "You better bake a cake or two for all of us, you homewrecker." 146 00:09:17,140 --> 00:09:19,270 behind that disturbing smile of his. 147 00:09:19,270 --> 00:09:22,720 But aren't you the pillar of the family? 148 00:09:22,720 --> 00:09:26,920 In this case, shouldn't you prove your worth another way? 149 00:09:27,840 --> 00:09:30,480 Kimi-chan, you are so naive! 150 00:09:30,480 --> 00:09:35,240 True, in the past the pillar of the family just had to work hard and earn money. 151 00:09:35,240 --> 00:09:37,880 But now we are in the Reiwa era! (T/N: period from 1 May 2019 to today) 152 00:09:37,880 --> 00:09:42,120 Even if I am the pillar of the house, I must also be good with housework.. 153 00:09:44,860 --> 00:09:49,410 For this I have to prove that I can at least prepare a chiffon cake, 154 00:09:49,410 --> 00:09:53,510 to be a worthy pillar of the family in the Reiwa period. I have no other choice! 155 00:09:54,590 --> 00:09:58,980 I definitely have to pass this tea ceremony or evaluation as a husband, 156 00:09:58,980 --> 00:10:03,390 and manage to gain the approval of Yamamoto's mother. 157 00:10:03,390 --> 00:10:06,280 His brother and his mother... 158 00:10:08,350 --> 00:10:14,230 Aside from that, you seem really reluctant to let Yamamoto-kun go. 159 00:10:14,230 --> 00:10:19,340 Obvious. I can't imagine living without him. 160 00:10:19,340 --> 00:10:24,150 Do you really just see him as a roommate? 161 00:10:24,150 --> 00:10:25,450 What? 162 00:10:25,450 --> 00:10:27,580 Oh, nothing. 163 00:10:28,990 --> 00:10:31,660 By the way, are you free tonight? 164 00:10:31,660 --> 00:10:34,340 - I would like to invite you home to try– - Absolutely not. 165 00:10:34,340 --> 00:10:36,530 - No. - Why this immediate response? 166 00:10:36,530 --> 00:10:39,410 Every time you enter the kitchen, it turns into a disaster. 167 00:10:39,410 --> 00:10:41,770 I refuse. 168 00:10:42,990 --> 00:10:47,530 If I can't get Kimi-chan to help me... 169 00:10:47,530 --> 00:10:49,090 Yes, perfect. 170 00:10:49,090 --> 00:10:50,560 Agree. 171 00:10:50,560 --> 00:10:53,390 Thanks for your help. Yes please. 172 00:10:53,390 --> 00:10:57,140 It doesn't seem right to ask Yamamoto-kun for help. 173 00:10:57,140 --> 00:11:00,470 - Here you go! - Thank you! 174 00:11:00,470 --> 00:11:03,480 - Kasuga-san, one for you too. - Woh! 175 00:11:03,480 --> 00:11:05,860 You really made us some frosted cookies. 176 00:11:05,860 --> 00:11:09,450 Yes! I've been wanting to cook them for a while. [Hanazuma Ran and Kasuga Ryou, Sales Department] 177 00:11:09,450 --> 00:11:12,530 Man, these are really well made for a first try. You are amazing! 178 00:11:12,530 --> 00:11:15,150 You're too kind. 179 00:11:15,150 --> 00:11:18,160 Oh, right! Hanazuma-kun! 180 00:11:22,100 --> 00:11:25,530 Yamamoto-kun, how are you? [Akamine Reina, Raccoon Electronics, Human Resources] 181 00:11:25,530 --> 00:11:27,670 You almost gave me a heart attack. 182 00:11:27,670 --> 00:11:31,010 Could you tell me exactly how this happened? 183 00:11:31,010 --> 00:11:33,000 [Notice of Change of Residence] 184 00:11:33,000 --> 00:11:38,000 Akamine-san, please help me follow up on these two residence change requests. 185 00:11:39,250 --> 00:11:42,710 What? A-are they living together? 186 00:11:43,720 --> 00:11:45,230 Stop it! Let's talk elsewhere. 187 00:11:45,230 --> 00:11:47,940 - But why? What happens? - Shh. You come. 188 00:11:48,830 --> 00:11:52,930 We're trying to keep it a secret. 189 00:11:52,930 --> 00:11:58,410 Surely the news of a man and a woman living together will create gossip, even if we only share an apartment. 190 00:11:58,410 --> 00:11:59,550 What gossip? 191 00:11:59,550 --> 00:12:01,490 You know, 192 00:12:01,490 --> 00:12:04,400 conjectures why me and Hayami Senpai 193 00:12:04,400 --> 00:12:07,100 we might be dating or something. 194 00:12:07,100 --> 00:12:12,640 Worst case scenario, even if that's what people think, I don't mind that much. 195 00:12:14,250 --> 00:12:18,070 I wonder how she feels... 196 00:12:18,070 --> 00:12:20,220 - Huh? - What, Hayami-san? 197 00:12:20,220 --> 00:12:22,660 Do you share the apartment with a boyfriend? 198 00:12:22,660 --> 00:12:23,740 Exact. 199 00:12:23,740 --> 00:12:29,450 But don't misunderstand, we don't date. Are we just... Friends? 200 00:12:29,450 --> 00:12:32,820 Or maybe more acquaintances? 201 00:12:32,820 --> 00:12:35,760 So it's true. Two people with no romantic interest... 202 00:12:35,760 --> 00:12:40,760 She never thought of you as a man, did she? 203 00:12:40,760 --> 00:12:45,380 I'm happy that young people today get straight to the point! 204 00:12:45,380 --> 00:12:47,180 At my university... 205 00:12:48,900 --> 00:12:51,670 Senpai, today... 206 00:12:52,630 --> 00:12:55,930 I still have work to do, you can go. 207 00:12:55,930 --> 00:12:57,830 You don't even have to cook for me. 208 00:12:58,500 --> 00:13:00,310 Agree. 209 00:13:07,690 --> 00:13:10,530 Hayami-san, here I am. 210 00:13:10,530 --> 00:13:11,690 Sorry for the inconvenience. 211 00:13:11,690 --> 00:13:14,250 Look. 212 00:13:14,250 --> 00:13:17,400 - I did everything. - Woh! Where... 213 00:13:17,400 --> 00:13:19,980 Your eyes seem to say "Look at me instead!" 214 00:13:19,980 --> 00:13:21,410 [Koga Iori, Sales Department] 215 00:13:21,410 --> 00:13:23,130 Koga-san. 216 00:13:25,500 --> 00:13:28,470 Who wouldn't feel bad after hearing those things. 217 00:13:28,470 --> 00:13:31,840 I guess so. There was also that other accident. 218 00:13:33,520 --> 00:13:34,620 Yamamoto-kun... 219 00:13:34,620 --> 00:13:36,590 Sorry for the interruption, I... 220 00:13:36,590 --> 00:13:38,810 I came back to get something. 221 00:13:38,810 --> 00:13:40,080 Wait– 222 00:13:40,080 --> 00:13:44,930 That's why I suspected there was something between you two. 223 00:13:44,930 --> 00:13:48,270 No, there is nothing between us. 224 00:13:48,270 --> 00:13:51,110 It's an unrequited feeling. 225 00:13:51,110 --> 00:13:52,810 Oh, really? 226 00:13:53,480 --> 00:13:55,610 I am sorry. 227 00:13:55,610 --> 00:13:59,530 Rather, how do I make our relationship special? 228 00:13:59,530 --> 00:14:01,610 Why do you ask me? 229 00:14:01,610 --> 00:14:03,990 I mean, you look like one 230 00:14:03,990 --> 00:14:07,860 who has had countless great relationships. 231 00:14:07,860 --> 00:14:09,950 Well, here it is... 232 00:14:10,850 --> 00:14:12,630 You're not entirely wrong. 233 00:14:12,630 --> 00:14:14,510 I knew it! 234 00:14:15,440 --> 00:14:21,010 In reality, the main obstacle is that he doesn't consider me as a man. 235 00:14:21,010 --> 00:14:25,160 For example, when I pinned her down the other day, 236 00:14:25,160 --> 00:14:28,660 he just looked at me blankly. 237 00:14:28,660 --> 00:14:31,740 Wait, what? Did you immobilize her? 238 00:14:31,740 --> 00:14:35,420 I went too far and I regret my actions. 239 00:14:37,160 --> 00:14:44,190 I have no idea how to get her to notice me as a potential partner! 240 00:14:44,190 --> 00:14:45,930 Do you have your own personal guide? 241 00:14:45,930 --> 00:14:47,570 No. 242 00:14:48,950 --> 00:14:55,080 Like a spring in full bloom, pure and genuine! Here is Hanazuma Ran pastry chef version! 243 00:14:56,180 --> 00:15:01,660 Today I will teach you how to prepare a delicious chiffon cake. 244 00:15:01,660 --> 00:15:03,730 Did you waste time preparing this too? [Chiffon Cake] 245 00:15:03,730 --> 00:15:06,980 I'm sorry to ask you suddenly, it must have been a burden to prepare all this. 246 00:15:06,980 --> 00:15:08,200 Absolutely not. 247 00:15:08,200 --> 00:15:14,230 In fact, I was so happy that you had decided to entrust you to me that I got emotional. 248 00:15:14,230 --> 00:15:16,370 Hanazuma-kun... 249 00:15:16,370 --> 00:15:20,220 No, I should call you "Sensei" now. 250 00:15:20,220 --> 00:15:25,770 In that case, probably 251 00:15:25,770 --> 00:15:28,710 you need tactics. 252 00:15:28,710 --> 00:15:30,290 Tactics? 253 00:15:34,540 --> 00:15:40,200 You always have to keep an eye on the other side and move forward 254 00:15:40,200 --> 00:15:42,330 or step back. 255 00:15:42,330 --> 00:15:44,210 He looked at you! 256 00:15:44,210 --> 00:15:46,260 But it's not enough. 257 00:15:47,240 --> 00:15:51,040 You have to wait until you have it in your hand, 258 00:15:51,040 --> 00:15:54,890 let him make an expression that expresses how much he wants you 259 00:15:54,890 --> 00:15:58,380 and that's the time to 260 00:15:58,380 --> 00:15:59,950 throw yourself. 261 00:16:02,840 --> 00:16:05,050 Something like that, I think. 262 00:16:05,770 --> 00:16:09,680 However, making progress all this time has been pointless 263 00:16:09,680 --> 00:16:11,720 why don't you try to step back a little? 264 00:16:16,020 --> 00:16:18,650 It's unexpectedly simple advice. 265 00:16:21,810 --> 00:16:26,550 Well... Mix until you have this consistency and it's done. 266 00:16:26,550 --> 00:16:30,950 Now, just pour it into the mold and bake it. Simple, right? 267 00:16:30,950 --> 00:16:35,450 Simple... Not if I'm so sure. 268 00:16:35,450 --> 00:16:38,210 It must be hard for you, 269 00:16:38,210 --> 00:16:43,270 having to bake a cake for your roommate's family when you only share an apartment. 270 00:16:43,270 --> 00:16:45,420 I know, right? 271 00:16:45,420 --> 00:16:49,950 My whole family likes sweets. 272 00:16:49,950 --> 00:16:53,140 We like to eat them and also... 273 00:16:54,290 --> 00:16:55,790 Prepare them. 274 00:16:55,790 --> 00:16:59,670 His brother adores Yamamoto-kun. 275 00:16:59,670 --> 00:17:02,220 He is a very protected boy. 276 00:17:02,220 --> 00:17:07,950 But what would happen if one of you got engaged? 277 00:17:07,950 --> 00:17:09,390 What? 278 00:17:09,390 --> 00:17:11,820 It always happens! 279 00:17:11,820 --> 00:17:14,660 Two friends share an apartment, 280 00:17:14,660 --> 00:17:18,520 then one of them becomes attached and the arrangement collapses. 281 00:17:18,520 --> 00:17:20,200 Something like that. 282 00:17:22,730 --> 00:17:27,080 You need to reach an agreement and establish some ground rules. 283 00:17:28,420 --> 00:17:30,310 You are right. 284 00:17:34,090 --> 00:17:36,680 I am home. 285 00:17:42,800 --> 00:17:48,010 Two friends share an apartment, then one of them becomes attached and the arrangement collapses. 286 00:17:48,010 --> 00:17:49,210 Something like that. 287 00:17:49,210 --> 00:17:54,900 Impossible. Yamamoto-kun doesn't like anyone. 288 00:17:56,940 --> 00:17:59,800 But maybe there is this possibility. 289 00:18:02,180 --> 00:18:05,210 I am home! 290 00:18:05,210 --> 00:18:06,420 Welcome back. 291 00:18:06,420 --> 00:18:07,940 Did you go drinking with anyone? 292 00:18:07,940 --> 00:18:10,440 Yes, actually– 293 00:18:14,110 --> 00:18:16,010 I– 294 00:18:16,010 --> 00:18:18,290 I can drink with whoever I want. 295 00:18:19,900 --> 00:18:22,660 Certain. 296 00:18:22,660 --> 00:18:24,180 Oh, anyway, 297 00:18:24,180 --> 00:18:26,790 I think we should talk about something – 298 00:18:26,790 --> 00:18:29,320 Today I'm exhausted. 299 00:18:34,020 --> 00:18:35,810 Agree. 300 00:18:45,570 --> 00:18:47,910 Is this what it means to step back? 301 00:18:47,910 --> 00:18:52,310 Ugh, I don't know if I'm doing this right, Koga-san! 302 00:18:58,510 --> 00:19:00,870 Good morning. 303 00:19:05,890 --> 00:19:07,690 [I left.] 304 00:19:11,370 --> 00:19:16,370 It's time to step back, it's time to step back, it's time to step back... 305 00:19:16,370 --> 00:19:17,910 It's time to– 306 00:19:19,000 --> 00:19:21,080 Yamamoto-kun, how are you? 307 00:19:21,080 --> 00:19:24,810 Why can't you just say "Good morning"? 308 00:19:24,810 --> 00:19:27,350 Come with me for a moment. 309 00:19:27,350 --> 00:19:29,730 Huh? Wha– 310 00:19:31,380 --> 00:19:36,280 I messed everything up again... 311 00:19:40,470 --> 00:19:43,140 Come on, spit it out. 312 00:19:43,140 --> 00:19:45,810 How can I tell you? 313 00:19:45,810 --> 00:19:50,230 I want to know your true feelings. 314 00:19:50,230 --> 00:19:53,140 What should we do in the future? 315 00:19:53,140 --> 00:19:55,110 Well... 316 00:19:59,430 --> 00:20:01,430 Senpai? 317 00:20:01,430 --> 00:20:05,280 S-Sorry. I wasn't going to look. 318 00:20:08,630 --> 00:20:11,470 - She is my– - I'm Akamine Reina. 319 00:20:11,470 --> 00:20:13,240 I'm from Human Resources. 320 00:20:13,240 --> 00:20:15,750 Yamamoto-kun and I joined the company at the same time. 321 00:20:15,750 --> 00:20:16,980 I understand. 322 00:20:16,980 --> 00:20:18,620 Senpai, right now– 323 00:20:18,620 --> 00:20:23,190 Oh no! I just remembered that I have an activity outside the office this morning. 324 00:20:23,190 --> 00:20:27,470 So I'm going. If you'll excuse me. 325 00:20:30,140 --> 00:20:32,200 Yamamoto-kun 326 00:20:33,320 --> 00:20:35,650 We'll continue where we left off tonight. 327 00:20:35,650 --> 00:20:37,510 Do you want to talk to me about it? 328 00:20:37,510 --> 00:20:38,820 What? 329 00:20:40,820 --> 00:20:42,710 Hey. 330 00:20:42,710 --> 00:20:45,370 Come on, admit it. 331 00:20:45,370 --> 00:20:48,590 How do you feel about me? 332 00:20:48,590 --> 00:20:51,310 I love you. 333 00:20:54,510 --> 00:20:57,280 I believe it is 334 00:20:57,280 --> 00:21:01,430 what I saw this morning. 335 00:21:04,470 --> 00:21:08,430 [Yamamoto-kun: I'll go drinking with Akamine tonight. ] 336 00:21:13,450 --> 00:21:15,010 See you tomorrow. 337 00:21:15,010 --> 00:21:18,650 Until tomorrow. 338 00:21:18,650 --> 00:21:20,820 Have you booked? 339 00:21:20,820 --> 00:21:23,850 Yes, I did, but next time don't just send me the URL. 340 00:21:23,850 --> 00:21:27,030 Huh? I thought sending you the link was already a hassle. 341 00:21:27,030 --> 00:21:28,860 You could have done it yourself. 342 00:21:28,860 --> 00:21:30,810 So, do you know any good restaurants? 343 00:21:30,810 --> 00:21:34,160 Obviously not. 344 00:21:38,340 --> 00:21:40,480 Knock knock. 345 00:21:40,480 --> 00:21:43,750 Do we do it today too? Cooking practice? 346 00:21:48,110 --> 00:21:50,700 Wow! You did it! 347 00:21:50,700 --> 00:21:54,710 But you helped me in half the steps. 348 00:21:54,710 --> 00:21:59,160 But with this your roommate's family will give you approval! 349 00:22:02,600 --> 00:22:05,230 Has something happened? 350 00:22:05,230 --> 00:22:09,470 You know, when we talked about having a lover last time? 351 00:22:09,470 --> 00:22:15,160 Actually, I think my roommate is in love. 352 00:22:15,160 --> 00:22:17,250 And sharing an apartment? 353 00:22:17,250 --> 00:22:20,170 At the moment it's just my hypothesis. 354 00:22:20,170 --> 00:22:22,380 Can't you confirm it? 355 00:22:22,380 --> 00:22:27,420 I tried, but he seems to be avoiding me. 356 00:22:27,420 --> 00:22:29,230 This is petty. 357 00:22:30,340 --> 00:22:35,040 In any case, we can't share the apartment if I can't make it through this tea party. 358 00:22:35,040 --> 00:22:38,110 Now I can only work hard. 359 00:22:39,850 --> 00:22:41,450 I thought about it now. How much did it cost? 360 00:22:41,450 --> 00:22:42,680 How much? 361 00:22:42,680 --> 00:22:46,700 How much did all this cost? 362 00:22:46,700 --> 00:22:49,760 - Here you are. - Thank you. 363 00:22:49,760 --> 00:22:51,830 Let's see… 364 00:22:54,260 --> 00:22:57,000 [Special Sugar Cookie Shop] 365 00:22:57,000 --> 00:22:59,220 [Sugar Cookie Set A - 8,100 Yen] [Sugar Cookie Set B - 8,400 Yen] 366 00:22:59,220 --> 00:23:02,280 Sugar cookies? 367 00:23:02,280 --> 00:23:04,070 I thought I'd try making some. 368 00:23:04,070 --> 00:23:07,110 Wow, these are really nice for a first try. 369 00:23:07,110 --> 00:23:09,370 It's not what you think! 370 00:23:09,370 --> 00:23:12,150 I like cooking. 371 00:23:12,150 --> 00:23:15,980 But that day, the ones I made weren't all nice. 372 00:23:15,980 --> 00:23:18,620 I got confused– 373 00:23:19,740 --> 00:23:22,120 I felt bad about it. 374 00:23:22,120 --> 00:23:25,310 You shouldn't worry about this. 375 00:23:26,270 --> 00:23:27,850 But… 376 00:23:29,410 --> 00:23:34,750 I wouldn't want people to think that's all I can do. 377 00:23:38,410 --> 00:23:40,230 Hanazuma-kun. 378 00:23:41,810 --> 00:23:44,110 I understand. 379 00:23:45,250 --> 00:23:49,110 In fact, in the first year I arrived, 380 00:23:49,110 --> 00:23:54,510 a senpai asked me to prepare one of my specialties and bring it to the flower viewing. 381 00:23:55,820 --> 00:24:01,200 I could have refused, but I decided to be stubborn for some reason. 382 00:24:01,200 --> 00:24:04,600 In the end, I simply repackaged some side dishes I'd bought at a department store deli. 383 00:24:04,600 --> 00:24:11,270 Since then I have been seen as the "perfect bride", and here we are today. 384 00:24:11,270 --> 00:24:13,860 I knew it. 385 00:24:13,860 --> 00:24:20,120 I'm also the type who will give my all so as not to disappoint the people around me. 386 00:24:20,850 --> 00:24:25,380 So I completely understand how you feel. 387 00:24:26,730 --> 00:24:28,330 You know, 388 00:24:30,880 --> 00:24:35,830 it seems like everything you can do matters. 389 00:24:36,960 --> 00:24:39,430 Or maybe I should say that 390 00:24:39,430 --> 00:24:43,970 Letting others see your failures is important. 391 00:24:45,290 --> 00:24:49,160 If you can reveal your weaknesses to even one person, 392 00:24:49,160 --> 00:24:53,940 your life will be much easier. 393 00:24:56,870 --> 00:25:02,860 I think that, apart from showing your always cheerful version, 394 00:25:02,860 --> 00:25:08,280 showing your frustration also has an advantage. 395 00:25:09,950 --> 00:25:14,930 That being said… Sorry if I sound like a know-it-all. 396 00:25:14,930 --> 00:25:17,690 Okay, let's eat! 397 00:25:22,910 --> 00:25:28,390 Like I said, hurry up and tell me what you think. 398 00:25:28,390 --> 00:25:34,760 Like I said, I can't tell someone in HR what I really think about the company! 399 00:25:34,760 --> 00:25:38,420 But my manager told me to gather answers of what our young employees really think. [Survey of young employees! Open investigation into dissatisfaction in the company.] 400 00:25:38,420 --> 00:25:41,490 I promise this will not affect your performance evaluation. 401 00:25:41,490 --> 00:25:44,510 As if I take your word for it. 402 00:25:44,510 --> 00:25:45,800 Anyway, 403 00:25:45,800 --> 00:25:49,220 Aren't there tons of other young employees? 404 00:25:49,220 --> 00:25:51,270 But what does it matter? 405 00:25:51,880 --> 00:25:56,670 What's wrong with you? Do you want to go home so badly to see her? 406 00:25:57,930 --> 00:25:59,930 Not really, as I'm backing away right now. 407 00:25:59,930 --> 00:26:02,710 Back out? What do you mean? 408 00:26:04,320 --> 00:26:08,020 Yamamoto-kun, are you using love tactics? 409 00:26:08,020 --> 00:26:10,120 Yes, that's what I'm doing! 410 00:26:10,120 --> 00:26:11,800 But it still doesn't work, does it? 411 00:26:11,800 --> 00:26:13,850 It is not true. 412 00:26:13,850 --> 00:26:16,410 With this I will make sure 413 00:26:16,410 --> 00:26:19,910 that she reciprocates my feelings. 414 00:26:21,850 --> 00:26:24,020 In that case, we can continue, right? 415 00:26:24,020 --> 00:26:26,100 Excuse me! 416 00:26:26,100 --> 00:26:27,830 We'll have two highballs. 417 00:26:27,830 --> 00:26:31,170 Don't continue ordering! 418 00:26:32,780 --> 00:26:36,010 "Sorry, I'm hungover." 419 00:26:36,010 --> 00:26:39,390 “This will be for breakfast.” 420 00:26:43,290 --> 00:26:46,850 Is this breakfast for a gorilla? 421 00:26:49,380 --> 00:26:51,990 I had too many drinks! 422 00:26:57,640 --> 00:27:01,970 [Thanks for the breakfast. I hope you feel better soon. ] 423 00:27:02,670 --> 00:27:04,650 What is this? 424 00:27:04,650 --> 00:27:07,040 Is my tactic working? 425 00:27:09,270 --> 00:27:10,900 Or not? 426 00:27:11,820 --> 00:27:15,460 I don't know anymore! 427 00:27:27,050 --> 00:27:29,690 - Sen– - Hayami-san! 428 00:27:29,690 --> 00:27:31,890 Should we… do it today too? 429 00:27:32,530 --> 00:27:35,190 Oh, right. 430 00:27:45,380 --> 00:27:47,780 The next one is… 431 00:27:47,780 --> 00:27:49,740 the meringue. 432 00:27:54,600 --> 00:27:57,670 Yamamoto-kun: Sorry, I'll be late again today. 433 00:27:58,690 --> 00:28:00,460 Even today? 434 00:28:06,190 --> 00:28:10,180 [Understood! I have something to do too, so that's good! ] 435 00:28:21,320 --> 00:28:24,280 Welcome back. Did you go drinking with anyone? 436 00:28:24,280 --> 00:28:26,480 I can drink with whoever I want. 437 00:28:27,180 --> 00:28:30,480 But what if one of you has a boyfriend or girlfriend? 438 00:28:30,480 --> 00:28:32,600 - She is my– - I'm Akamine Reina. 439 00:28:32,600 --> 00:28:35,200 Yamamoto-kun and I joined the company at the same time. 440 00:28:35,200 --> 00:28:39,400 You are not a suitable candidate to live with Chihiro. 441 00:28:39,400 --> 00:28:41,480 I don't agree with your coexistence! 442 00:28:41,480 --> 00:28:45,620 I want to know how you really feel. 443 00:28:45,620 --> 00:28:47,810 What should we do in the future? 444 00:28:47,810 --> 00:28:49,710 Well… 445 00:29:04,350 --> 00:29:06,020 [Masami-san] 446 00:29:07,460 --> 00:29:08,720 What's happening? 447 00:29:08,720 --> 00:29:13,290 I made the perfect sweet red bean paste again this year. 448 00:29:13,290 --> 00:29:16,380 Huh? What are you talking about? 449 00:29:16,380 --> 00:29:20,100 What? Didn't Hayami-san tell you? 450 00:29:30,780 --> 00:29:32,460 Again? 451 00:29:38,320 --> 00:29:41,040 It seems I'm hopeless. 452 00:29:46,020 --> 00:29:47,190 Hayami Senpai! 453 00:29:47,190 --> 00:29:50,030 Welcome back. You came back sooner than I expected. 454 00:29:58,860 --> 00:30:00,620 Um, this is… 455 00:30:00,620 --> 00:30:02,950 Why didn't you tell me? 456 00:30:02,950 --> 00:30:07,590 That my brother invited you to tea, and most importantly, the fact that he is against our cohabitation! 457 00:30:07,590 --> 00:30:09,510 Excuse me. 458 00:30:09,510 --> 00:30:16,050 I wanted to show you that I could make at least one cake by myself without your help. 459 00:30:17,100 --> 00:30:21,180 Is that why you stayed with Hanazuma-kun? 460 00:30:25,170 --> 00:30:27,230 Damn… 461 00:30:27,230 --> 00:30:29,940 You should have told me! 462 00:30:29,940 --> 00:30:33,190 My tactics just don't make any sense! 463 00:30:33,190 --> 00:30:35,170 Your tactics? 464 00:30:35,170 --> 00:30:38,920 Anyway! You don't have to do all this, 465 00:30:38,920 --> 00:30:41,730 I'll be able to convince my brother somehow. 466 00:30:43,080 --> 00:30:46,420 But that's okay, you don't have to convince him. 467 00:30:46,420 --> 00:30:48,190 What? 468 00:30:48,190 --> 00:30:51,460 It's just… I agree with what he said. 469 00:30:51,460 --> 00:30:56,610 I want to live with you, but I can't even bake a cake myself. 470 00:30:56,610 --> 00:30:59,940 It's probably too presumptuous. 471 00:30:59,940 --> 00:31:03,020 How do you come up with something like that after all this time? 472 00:31:03,020 --> 00:31:05,540 - Who cares about– - And then, 473 00:31:05,540 --> 00:31:07,200 Yamamoto-kun. 474 00:31:07,200 --> 00:31:10,130 There's someone you like, right? 475 00:31:10,130 --> 00:31:11,290 What? 476 00:31:11,290 --> 00:31:16,020 You've been drifting away lately and coming home late. 477 00:31:18,200 --> 00:31:22,290 - This is because– - If it becomes uncomfortable for you to continue being my "wife", 478 00:31:22,290 --> 00:31:26,000 It's fine, you just need to tell me. 479 00:31:27,630 --> 00:31:32,110 That would be a good reason to dissolve the cohabitation agreement. 480 00:31:33,330 --> 00:31:36,070 Are you stupid by any chance? 481 00:31:36,070 --> 00:31:37,680 What? 482 00:31:37,680 --> 00:31:39,600 I mean, 483 00:31:39,600 --> 00:31:42,410 it's true that there is someone I like. 484 00:31:42,410 --> 00:31:45,040 - I knew it! Then even more– - But this is... 485 00:31:49,010 --> 00:31:50,590 It's... 486 00:31:55,750 --> 00:31:58,250 It's different than being a "wife". 487 00:31:59,720 --> 00:32:02,570 In other words, 488 00:32:02,570 --> 00:32:06,340 even if I like someone, it's just a girl I like. 489 00:32:06,340 --> 00:32:11,500 Since we are nowhere near having feelings for each other, I can't afford to give up living as a "wife" 490 00:32:11,500 --> 00:32:15,150 just for that. 491 00:32:15,150 --> 00:32:17,720 However I have no intention of 492 00:32:17,720 --> 00:32:22,060 give up so easily, to be your "wife". 493 00:32:22,060 --> 00:32:26,620 As a pillar of the house, take a firm stand on this! 494 00:32:28,310 --> 00:32:29,700 All right. 495 00:32:29,700 --> 00:32:32,890 That's all. 496 00:32:32,890 --> 00:32:35,800 Now, let's figure out what to do with these. 497 00:32:35,800 --> 00:32:41,890 They are not soft at all. I worked really hard to make the meringue foamy too. 498 00:32:41,890 --> 00:32:45,310 They probably turned out that way because the meringue was beaten too much. 499 00:32:45,310 --> 00:32:46,990 Truly? 500 00:32:46,990 --> 00:32:54,000 The meringue dries out if you whip it too much, and the cake won't come out soft. 501 00:32:54,000 --> 00:32:56,750 Does it work like this? 502 00:32:56,750 --> 00:32:59,340 I'm sorry about the food waste. 503 00:32:59,340 --> 00:33:02,960 Don't worry, I won't let it go to waste. 504 00:33:04,080 --> 00:33:06,020 First, 505 00:33:06,020 --> 00:33:09,980 there is absolutely no way to convince my brothers 506 00:33:09,980 --> 00:33:12,420 with just one cake. 507 00:33:12,420 --> 00:33:17,290 After all, my second brother, Kaoru, is a pastry chef. 508 00:33:18,760 --> 00:33:21,060 Oh, really? 509 00:33:21,060 --> 00:33:25,280 Does that mean he made me do something impossible right from the start? 510 00:33:25,280 --> 00:33:26,770 I am sorry. 511 00:33:26,770 --> 00:33:32,970 When it comes to me, my brother gets angry and suddenly turns into a toxic mother-in-law. 512 00:33:32,970 --> 00:33:35,170 I understand. 513 00:33:35,170 --> 00:33:38,550 But that's okay. 514 00:33:38,550 --> 00:33:43,060 Refusing to give up is your forte, isn't it? 515 00:33:45,760 --> 00:33:48,020 [Yamamoto] 516 00:33:50,950 --> 00:33:52,930 Senpai, are you ready? 517 00:33:54,310 --> 00:33:55,670 YES. 518 00:34:08,170 --> 00:34:10,120 Surprising. 519 00:34:10,120 --> 00:34:11,890 Look, Chihiro. 520 00:34:11,890 --> 00:34:16,380 It's your favorite choux à la crème. [Yamamoto Kaoru, Chihiro's second brother] 521 00:34:16,380 --> 00:34:17,850 Say "Ah." 522 00:34:17,850 --> 00:34:21,150 Do you mean a cream puff? I can eat it by itself. 523 00:34:24,320 --> 00:34:26,240 You've never met him before, have you? 524 00:34:26,240 --> 00:34:30,360 - He's my second brother– - Nice to meet you, my name is Kaoru. 525 00:34:31,270 --> 00:34:36,730 Ho-no-ka-san! 526 00:34:37,420 --> 00:34:40,690 - The pleasure is all mine. - Don't get too familiar with her. 527 00:34:53,450 --> 00:34:56,990 She's totally in mother-in-law mode. 528 00:34:56,990 --> 00:35:00,120 Is this how he should behave when he did all the cleaning himself? 529 00:35:00,120 --> 00:35:01,650 At that time? 530 00:35:01,650 --> 00:35:05,150 Hayami-san, what did you bring? 531 00:35:06,140 --> 00:35:07,490 Here I am. 532 00:35:08,850 --> 00:35:13,230 I tried making a donut. 533 00:35:18,350 --> 00:35:20,750 Oh, dear me. 534 00:35:21,610 --> 00:35:23,500 I am sorry. 535 00:35:23,500 --> 00:35:26,650 This was the best I could do. 536 00:35:26,650 --> 00:35:28,560 Is that so? 537 00:35:28,560 --> 00:35:33,840 I regret to inform you that I do not approve of your cohabitation. 538 00:35:33,840 --> 00:35:37,490 Having to live with someone who can't even bake a cake satisfactorily, 539 00:35:37,490 --> 00:35:41,050 he will just be a burden to Chihiro. 540 00:35:42,450 --> 00:35:44,310 Please wait a moment. 541 00:35:45,690 --> 00:35:49,760 I couldn't make a cake, 542 00:35:49,760 --> 00:35:56,160 but I would like to prove to her that I am a suitable candidate for cohabitation, using another method. 543 00:35:56,160 --> 00:35:59,160 - Another method? - Yes. 544 00:36:05,160 --> 00:36:06,300 [Living with Yamamoto Chihiro] 545 00:36:06,300 --> 00:36:09,620 Now I will introduce you, 546 00:36:09,620 --> 00:36:13,680 what is the value of my life together with Yamamoto-kun, from his point of view. 547 00:36:13,680 --> 00:36:14,950 A presentation? 548 00:36:14,950 --> 00:36:18,150 So this is his plan. 549 00:36:19,590 --> 00:36:21,120 firstly, 550 00:36:21,120 --> 00:36:25,750 he is assuming that there are no advantages for Yamamoto-kun in living with someone who is not good at housework. 551 00:36:25,750 --> 00:36:28,640 Rather than give and take, he limits himself to “giving.” 552 00:36:28,640 --> 00:36:31,450 That's what worries you, right? 553 00:36:31,450 --> 00:36:34,550 - Exactly. - In this regard, 554 00:36:34,550 --> 00:36:41,050 I'm paying all the housing costs, so this would be a "have" for him. 555 00:36:41,050 --> 00:36:44,220 This is new for us. Isn't that right, brother? 556 00:36:44,220 --> 00:36:48,870 But if we talk about accommodation expenses, he can just stay with us. It's the same thing. 557 00:36:48,870 --> 00:36:53,600 What are the advantages of being with her, rather than being with us? 558 00:36:53,600 --> 00:36:55,530 The advantage will be… 559 00:36:56,430 --> 00:37:02,020 that by living with me, he will become a "Sales God". 560 00:37:02,020 --> 00:37:03,600 [God of Sales] 561 00:37:03,600 --> 00:37:06,040 A "Sales God"? 562 00:37:06,040 --> 00:37:12,120 People who can do everything themselves are unable to see through the eyes of someone who is bad at housework. 563 00:37:12,120 --> 00:37:17,360 For example, the convenience of household appliances. As for someone who works in the sales department of his manufacturer, 564 00:37:17,360 --> 00:37:20,100 Wouldn't that be a weakness? 565 00:37:21,750 --> 00:37:25,480 To solve this problem, if you live with someone who doesn't know how to do chores, 566 00:37:25,480 --> 00:37:29,220 will open your eyes to new perspectives. 567 00:37:29,220 --> 00:37:32,380 Failures can give rise to other things too. 568 00:37:32,380 --> 00:37:34,650 For example, take a look at this. 569 00:37:40,600 --> 00:37:41,980 Things? 570 00:37:41,980 --> 00:37:47,570 Yamamoto-kun transformed my failed donut into a rusk cake. 571 00:37:48,550 --> 00:37:53,160 We slice the donut into thin slices. 572 00:37:53,160 --> 00:37:59,370 Sprinkle it with granulated sugar, put it in the oven and cook it. 573 00:38:00,530 --> 00:38:02,660 Become a toast! 574 00:38:04,610 --> 00:38:07,740 What I'm trying to say is that 575 00:38:07,740 --> 00:38:13,200 my coexistence with Yamamoto-kun is a sharing of knowledge, 576 00:38:13,200 --> 00:38:15,560 for an effective synergy, 577 00:38:15,560 --> 00:38:19,280 and that's how it becomes, a win-win situation. 578 00:38:20,140 --> 00:38:24,220 Knowledge, synergy and benefits for all… 579 00:38:24,220 --> 00:38:25,410 Fantastic! 580 00:38:25,410 --> 00:38:28,870 Kaoru, don't be fooled by these English terms! 581 00:38:29,500 --> 00:38:32,090 Plus, they're delicious. Try them too. 582 00:38:32,090 --> 00:38:33,570 - I don't– - Here you go, say "Ah". 583 00:38:43,870 --> 00:38:46,820 Well, it's delicious. 584 00:38:49,370 --> 00:38:53,580 But will Chihiro really be okay without me? 585 00:38:53,580 --> 00:38:57,450 That child always tends to push himself too far. Without me there to watch over him… 586 00:38:57,450 --> 00:38:59,220 - Don't worry mom. - What? 587 00:38:59,220 --> 00:39:01,540 - No, I mean, Onii-sama. - Yes? 588 00:39:01,540 --> 00:39:07,640 I care about your brother as much as you two do. 589 00:39:07,640 --> 00:39:13,030 Whatever happens, I will protect him. 590 00:39:13,890 --> 00:39:15,700 Senpai… 591 00:39:16,840 --> 00:39:20,380 Well then. However… 592 00:39:20,380 --> 00:39:23,470 I would like to set the record straight. 593 00:39:23,470 --> 00:39:27,330 If he hurts my precious little brother, 594 00:39:27,330 --> 00:39:29,950 I will never forgive her. 595 00:39:29,950 --> 00:39:32,220 Onii-san, what are you saying? 596 00:39:32,220 --> 00:39:35,310 You don't have to worry about that either. 597 00:39:37,530 --> 00:39:38,770 Look here. 598 00:39:38,770 --> 00:39:40,790 [Written Oath] 599 00:39:40,790 --> 00:39:43,150 - What is this? - A written oath? 600 00:39:43,150 --> 00:39:44,200 Exact. 601 00:39:44,200 --> 00:39:46,260 During our coexistence, 602 00:39:46,260 --> 00:39:50,910 I solemnly swear not to lay a finger on your precious brother. 603 00:39:50,910 --> 00:39:53,920 [I won't lay a finger on him.] 604 00:39:56,470 --> 00:39:58,360 I understand. 605 00:39:58,360 --> 00:40:01,930 Here's how far she's willing to go. 606 00:40:01,930 --> 00:40:03,500 Hayami-san. 607 00:40:07,360 --> 00:40:10,230 Take care of Chihiro. 608 00:40:11,410 --> 00:40:13,340 Thank you for the trust. 609 00:40:16,800 --> 00:40:20,800 Isn't that great, Chihiro? 610 00:40:22,230 --> 00:40:23,610 No... 611 00:40:24,280 --> 00:40:25,880 It's not. 612 00:40:27,220 --> 00:40:29,440 I'm happy, 613 00:40:29,440 --> 00:40:31,150 but it's not great. 614 00:40:36,620 --> 00:40:39,300 I understand... 615 00:40:40,100 --> 00:40:43,420 I'm glad we made it. 616 00:40:43,420 --> 00:40:45,150 Well... 617 00:40:45,780 --> 00:40:47,480 Yes. 618 00:40:47,480 --> 00:40:50,720 They even gave us gifts. 619 00:40:50,720 --> 00:40:54,870 Your brothers have strong personalities, but they are good people. 620 00:40:54,870 --> 00:40:59,010 The problem is precisely their personality. 621 00:40:59,960 --> 00:41:02,420 I'm serious, 622 00:41:02,420 --> 00:41:07,080 the person who marries you will be very lucky. 623 00:41:07,080 --> 00:41:09,130 Why? 624 00:41:09,130 --> 00:41:12,980 I mean... the person you like. 625 00:41:12,980 --> 00:41:15,320 I will give you all my support. 626 00:41:16,920 --> 00:41:21,280 In this regard, I would like to establish some rules. 627 00:41:22,450 --> 00:41:28,620 You said earlier that it's important for you to live like a "wife." 628 00:41:28,620 --> 00:41:30,460 But, one day, 629 00:41:30,460 --> 00:41:35,320 he might return your feelings. 630 00:41:35,320 --> 00:41:38,600 In that case, what will happen to our coexistence pact? 631 00:41:40,200 --> 00:41:42,990 Could I be reciprocated, huh? 632 00:41:42,990 --> 00:41:47,740 Agreements like this are important when living together, you know? 633 00:41:47,740 --> 00:41:49,970 There's no need to worry. 634 00:41:50,610 --> 00:41:53,650 That can't happen for now. 635 00:41:53,650 --> 00:41:57,100 As? You give up too easily. 636 00:41:57,100 --> 00:42:02,100 I'm sure he would fall in love with you if he discovered your talents. 637 00:42:02,100 --> 00:42:04,670 Is that what you think? 638 00:42:04,670 --> 00:42:11,030 Subtitles by 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com 639 00:42:11,030 --> 00:42:13,270 Well... 640 00:42:13,270 --> 00:42:16,750 If a miracle happened 641 00:42:16,750 --> 00:42:19,920 and my feelings were reciprocated, 642 00:42:22,920 --> 00:42:27,900 I couldn't continue to be a "wife" as usual. 643 00:42:32,380 --> 00:42:35,480 Oh, you're right. Certain. 644 00:42:35,480 --> 00:42:39,710 In that case you would like to live with the person you love. 645 00:42:41,580 --> 00:42:42,950 One moment. 646 00:42:44,560 --> 00:42:46,290 What is this reaction? 647 00:42:46,290 --> 00:42:47,680 As? 648 00:42:49,680 --> 00:42:51,620 By chance, 649 00:42:52,320 --> 00:42:54,890 would you feel alone? 650 00:42:57,700 --> 00:43:00,620 N-no, no! It's not... 651 00:43:01,660 --> 00:43:04,720 possible, right? 652 00:43:06,210 --> 00:43:08,520 Sorry, I'm confused about my own feelings. 653 00:43:08,520 --> 00:43:10,110 Senpai. 654 00:43:11,580 --> 00:43:14,700 Can we hold hands? 655 00:43:16,750 --> 00:43:18,750 Why do you ask me this? 656 00:43:20,740 --> 00:43:24,490 I don't forget– I mean, I know the way home. 657 00:43:24,490 --> 00:43:27,890 Besides, I promised your brother I wouldn't touch you– 658 00:43:30,670 --> 00:43:34,150 It means you can't touch me, 659 00:43:34,150 --> 00:43:36,790 unless I want it. 660 00:43:38,230 --> 00:43:39,960 Here... 661 00:43:39,960 --> 00:43:41,410 I have decided 662 00:43:42,340 --> 00:43:45,470 not to stand aside anymore. 663 00:43:51,260 --> 00:43:55,080 Hey, Yamamoto-kun? 664 00:43:56,130 --> 00:44:00,530 ♫ And there is nothing to fear ♫ 665 00:44:00,530 --> 00:44:06,490 ♫ This is what I suddenly thought while I was by your side ♫ 666 00:44:10,200 --> 00:44:13,920 [Previews] Maybe we should see if we're compatible. 667 00:44:13,920 --> 00:44:15,490 Would you like to try it? 668 00:44:15,490 --> 00:44:19,730 Even if it's just a test, I'll do my best. 669 00:44:19,730 --> 00:44:21,830 Don't try to escape.